공중그네를 읽고나서 공중그네

공중 그네를 읽고나서..
우리 모두는 저마다의 풀기 힘든 고민을 갖고 있다.
특히 그런 고민이 남에게 털어놓기 힘든 것이면 세상살이는 더없이 강팍해질 수밖에 없다.
이 소설 속에 등장하는 환자들의 모습은 바로 우리들 자신이다.
환자들의 고민은, 오늘을 사는 우리들이 안고 있는 그것과 크게 다르지 않다. 남을 의심하고 미워하면서도 정작 그 문제의 원인이 자기 자신에게 있다는 것을 깨닫지 못한다. 자신에게 솔직하지 못하기 때문에 밖을 향해 마음을 열지 못하는 것이다.
주인공인 정신과 의사 이라부는 환자 스스로가 치료라고 느끼지못하는, 쉽게 생각하기 힘든 방법으로 치료를 한다.
우스꽝스럽기 짝이 없는 이라부의 치료방법은 어쩌면 이 세상에는 기존의 정상적인 방법으로는치료하기 힘든 그런 고민을 가진 사람들이 다수 존재하고 있다는 반증인지도모른다. 아마 그럴 것이다.
위에서 조…(생략)

좀더 말의 맛을 살릴 수 있는 번역이었으면 좋았겠다는 생각이 든다.
즉 번역자가 좀더 과감하게 번역을 했다면 읽는 재미가 더 있지 않았겠느냐는 것이다.
이책을 읽으면서, 닥터 아라부는 영화 간장선생을 떠올리게 한다. 전후 일본의 많은 사람들의 병을 고치면서, 그들 모두를 간장병환자로 통칭했던 간장선생.
아라부도 자신의 환자 모두 비타민 부족일 뿐이라고 말한다.
그래서 일단 주사부터 찔러놓고, 정신과 상담을 벌인다. 상담이라고 하기도 어렵다.
상담보다는 자신의 취미 생활 확장이다. 야구선수에게는 야구를 배우고, 서커스단원에게는 공중그네를 배운다. 작가를 만나서는 소설을 쓰기까지 한다. 그런데 이게 자신의 도락이기는 하지만, 그 환자들에게 환자의 병을 불러일으킨 직업을 객관적으로 관찰하게 만드는 효과가 있는 것이다.
자기를 돌아보게끔 하는 것이다. 뭐, 이런식의 의미를 따지지 않더라도, 이 소설을 그저 재미있고, 매력적일뿐이다. 괴짜거나 말거나 인생 즐겁게 살기를 원한다면, 이 소설일 읽으면서 아라부의 삶을 한번 곰곰이 되짚어볼만하다.